Локализация игры

[PR9INICHEK]

Ребят, всех приветствую!

Давайте в эту тему присылать недочёты, которые были замечены в DayZ, касающиеся перевода на русский язык, чтобы можно было помогать формировать тикеты на багтрекере и сделать перевод близким к идеалу

Пожалуй начну:
Первое, что мне бросилось в глаза - это то, что названия иногда слишком длинные и не влезают в интерфейс.

Спойлер

На мой взгляд, решить данный вопрос можно либо сделав текст подвижным, чтобы он бегал то вправо, то влево, либо расширив место предназначенное для текста.

 

[Mundoggu]

Тема по локализации игры уже есть ведь. Думаю стоит туда и подобные тикеты скидывать.

 

[PR9INICHEK]

Нашёл тему, она вот тут:
http://dayzrussia.com/f/index.php?threads/4345/

Для тех, кто в будущем зайдёт в этот тред

P.S. недочёты из первого поста уже пофикшены:

Спойлер: Скрины исправленных названий