Чернарусь (ArmA2)

Локации — достопримечательности Чернаруси и другие места.

Содержание

1 Общие сведения
2 Лингвистический анализ названия

Общие сведения

Чернарусь (англ. "Chernarus") - вымышленное пост-советское государство, расположенное на побережье Зеленого Моря. Именно эта карта взята за основу для создания Чернаруси плюс, карты, где происходит действие игры DayZ.

В игре представлена не вся Чернарусь, а её северо-восточная провинция - Южная Загория (граничащая с входящей в состав России Северной Загорией). Население — 3 млн этнических чернарусов и 800 тыс. русских. Чернарусский язык имитируется чешским. Южный и восточный берега Чернаруси омывает Зелёное море. Столица — город Новиград. Жители Чернаруси имеют явно чешские имена и фамилии.

История государства начинается с V века до н.э. В игре можно встретить руины замков, оставшиеся с времен средневековой Чернаруси.

Чернарусь ещё не успела оправиться от разрушительной гражданской войны 2009 года, но Нулевой День окончательно разрушил мечты о восстановлении этого горного райского уголка.

Лингвистический анализ названия

Процесс перевода на русский язык

Изначально страна была названа разработчиками "Chernarus". При переводе не возникает никаких сложностей и, при помощи транслитерации и небезосновательных аналогий со словом "Беларусь", мы находим однозначный эквивалент - Черна'русь. Более того, в этой вымышленной стране один из языков - русский и мы видим прямо в игре подтверждения этой теории на табличках гос. зданий.

Национальная норма написания и произношения.

Таким образом за базовое, исходное, а так же национальное написание и произношение берется именно слово Черна'русь, с ударением на "русь". Производные формы: "чернарусский", "Чернаруси", "Чернарусью" с идентичным ударением.

Русификация Чернаруси. Русскоязычная норма.

По аналогии с "Беларусью" и "Белоруссией" русское сообщество интуитивно начало называть "Чернарусь" "Черноруссией". В этом нет никакой ошибки, так как в русском языке множество стран называется отлично от национального написания и произношения. "Черноруссия" - так называет русскоязычный человек республику "Чернарусь". Так же, как он называет Германией Deutschland (национальное именование - Дойчланд), Францией назвает France (национальное Франс), и так же как англоговорящие называют Россию Russia (Раша). Однако, страна это вымышленная, широкого употребления ее название не имеет и останется вне норм актуального русского языка. В связи с этим, переводчикам и людям, которые имеют дело с точной текстовой информацией, во избежание противоречий, рекомендуется употреблять национальное, базовое, исходное наименование - "Чернарусь". Вариант "Черноруссия" остается русскоязычным и менее предпочтительным вариантом, но ошибочным являться не может.

Внутриигровые противоречия в DayZ

В ArmA2 до сих пор (2014) не было обнаружено иных написаний кроме Чернарусь. После выхода карты Chernarus+ для DayZ Standalone у новых зданий появились таблички с ошибками и неточностями, которые нашел и собрал для этой статьи Тертон.

Согласно государственной практике в государстве устанавливаются нормы именования гос. учреждений. Согласно этой практике логично предположить, что органы охраны правопорядка и другие учреждения будут именоваться с использованием национальных норм, а именно, например, "МВД Чернаруси" или "Республики Чернарусь". Однако, на новых зданиях и некоторых плакатах мы теперь можем наблюдать массу вариантов. Наблюдаются так же и ошибочные, например Чернорусия.