Перевод DayZ Standalone

Никита (NuclearGUY)

Только с побережья
Ур
0
 
Здравствуйте, я новичок на этом сайте, и поэтому многое мне ещё не известно. Хотелось бы узнать, кто занимается переводом DayZ Standalone, и возможно ли как то помочь в этом деле. Английским владею средне, но в крайнем случае ведь можно пользоваться и словарём:). Не имею никакого опыта в переводе игр, как и представления о том, как это делается. Но готов научиться, и всеми своими силами помогать развитию этого проекта. Надеюсь, что одного моего желания будет достаточно, и мне позволят помочь в этом деле.:)
 

lingusvat

Посвященный
Ур
0
 
Раньше был сайте, notabenoid.com - на нем делался всеобщий перевод игры, но сайт прикрыли. С тех пор я ничего не слышал про перевод в DayZ. Хотя вроде бы Михаил говорил что перевод приостановлен по инициативе разработчиков...
 

Никита (NuclearGUY)

Только с побережья
Ур
0
 
Эх, печаль, обида, ну всё равно спасибо :). Попробую связаться Михаилом. Надеюсь, он меня поймёт...
 

Clevery

Переводчик DZR
Ур
0
 
Эх, печаль, обида, ну всё равно спасибо :). Попробую связаться Михаилом. Надеюсь, он меня поймёт...
Перевод приостановлен по причине отсутствия инструментария для него. Разработчики пока молчат об этом, поэтому и перевод игры застыл на месте. Раньше в этом деле могли принимать участие все желающие через специальный сайт notabenoid.com, но сейчас он закрылся. Скорее всего, когда разработчики дадут добро, перевод продолжится, но уже "за кулисами". Постараюсь сегодня спросить Михаила на этот счёт, может он уже знает что-то конкретное.
 

lingusvat

Посвященный
Ур
0
 
В комментариях в нашей группе ВК Михаил ответил на вопрос по локализации
Цитирую:
Обещали (разработчики -прим.) где-то весной открыть новую площадку по локализации. Дело сдвинулось с мертвой точки. Ждем апреля.
По опыту работы с прошлой программой локализации, после моих переводов буквально до выхода очередного патча сотрудник Богемии сливал свежий файл перевода, который включал все наши новые тексты. Так что если они оставят все как было, то переводы будут появляться в каждом патче как и прежде.
 
Подождали 3 года и хватит :) Переводим дальше. Не пропадет. Потом придумаем как сделать.
Подробнее здесь - http://notabenoid.org/book/47268/blog
 

Mundoggu

Доброволец DZR|D
Ур
7
 
Выслал инвайт, вроде. Давно там не был.
upload_2018-4-7_13-55-20.png
 
@LaKree Хм, вроде бы отправил.
 

Вложения

  • invite.JPG
    invite.JPG
    31,9 KB · Просмотры: 104
Сверху